« L’Escala » est une chanson qui avance comme une impression.
Elle ne décrit pas la ville, elle ne raconte pas un décor : elle laisse passer ce que ce lieu fait ressentir quand on y est, quand on y revient, ou quand on le regarde depuis la côte.
En face de L’Escala, le Cap Creus se dresse sur la ligne d’horizon. Chaque matin, le soleil apparaît derrière ce cap, sortant de l’eau dans une lumière très nette. À l’est, la baie s’ouvre vers Rosas et Empuriabrava, dans un mouvement continu de mer et de vent. Au sud, les îles Medes ferment la perspective, posées dans l’eau comme un repère immobile.
Ces éléments ne sont pas le sujet de la chanson. Ils sont simplement là, autour, comme une présence silencieuse. La chanson ne cherche pas à les représenter : elle se contente de respirer dans cet espace, de laisser passer une ambiance, une sensation, un moment.
Le clip qui accompagne la chanson montre ces lieux. Il traverse l’espace de L’Escala, du Cap Creus jusqu’au port, en passant par les lignes de côte qui entourent la baie. Il n’impose rien : il suggère. Il ne raconte pas une histoire : il montre ce que la chanson laisse percevoir. Une manière d’ouvrir visuellement la porte vers cet endroit, dans la continuité de la musique.
Les paroles :
INTRO
Cuando la noche duerme en los muelles,
una luz tiembla sobre el mar,
los llaüts se pierden en la noche,
con sus lámparas sobre el mar.
COUPLET 1
En las casas viejas de pescadores,
queda la sal sobre la piel,
y entre anchoas y redes mojadas,
L’Escala despierta con el sol.
REFRÁN
L’Escala, mar y sal,
tierra de pescadores,
una ciudad que va, que guarda el tiempo
entre sus calles y sus olores.
COUPLET 2
Empúries duerme a un lado,
Sant Martí mira hacia el mar,
Sant Martí mira hacia el mar,
y al otro lado, Y al otro lado Estartit,
con las Medes más allá.
REFRÁN
L’Escala, mar y sal,
tierra de pescadores,
una ciudad que va, que guarda el tiempo
entre sus calles y sus olores.
COUPLET 3
Cada mañana sale su gente,
unos trabajan cerca del mar,
otros van lejos, hasta Girona,
y la ciudad los ve marchar.
COUPLET 4
En invierno sigue viva,
detrás de cada puerta y balcón,
y cuando llega el verano,
cambia el ritmo del corazón.
REFRÁN FINAL
L’Escala, mar y sal,
tierra de pescadores,
una ciudad que va, que guarda el tiempo
entre sus calles y sus olores.
Y la historia detrás de sus nombres.
