Rodes Rosas Roses
le clip de la chanson juste après le texte 👇
Rodes, Rosas et Roses ne sont pas seulement trois noms posés sur une baie. Ce sont trois strates de temps, trois façons d’habiter le monde, trois empreintes humaines superposées sur un même rivage.
La chanson Rodes Rosas Roses est née de cette expérience directe : celle d’un territoire que nous parcourons depuis des années, celle d’une baie dont la lumière change chaque heure, celle d’une histoire profonde qui commence bien avant nous.
Le texte ne vient pas d’une abstraction. Il vient de ce que nous avons vu, vécu, photographié, traversé. Il vient de ces matins où la lumière se pose sur Sant Martí d’Empúries, de ces soirs où le soleil disparaît derrière Empuriabrava, de ces jours où la Tramontane raconte à sa manière l’Empordà.
Cette chanson prolonge notre travail éditorial : raconter Empuriabrava, Rosas et Roses depuis l’intérieur, depuis ce que la baie fait à ceux qui y vivent ou y passent.
Avant Rosas, il y a eu Rodes. Et avant Rodes, il y a eu Rodhes, la toute première forme du nom, celle qui apparaît dans les sources les plus anciennes. Rodhes, puis Rodes, puis Rosas, puis Roses : quatre noms pour un même lieu, quatre époques, quatre manières de dire la baie.
Avant les canaux, il y a eu Empúries, les pierres, les arrivées, les départs. Avant les plages, il y a eu les pêcheurs, les routes maritimes, les siècles.
Cette profondeur historique est au cœur du texte. Elle donne à la chanson son axe : un territoire qui traverse le temps et continue de transformer ceux qui le regardent.
Comme pour Empuriabrava, un sueño, una latitud, nous avons voulu une œuvre qui ne brode pas, qui ne romançe pas, qui ne surjoue rien.
Juste la baie, son histoire, sa lumière, et ce qu’elle provoque.
Texte de la Chanson
Rodes…
Rosas…
Roses…
Una bahía abierta al tiempo,
Mar orientado hacia levante. (Hum)
Verso 1
En Sant Martí d’Empúries,
El día comienza sobre las piedras,
Donde llegaron los griegos
Para mirar a lo lejos el mar.
Después L’Escala junto a las olas,
Las barcas, los muelles, el viejo puerto,
Y toda la bahía que se extiende
Bajo la luz del sol naciente.
Pre-estribillo
Al Este, el Cap de Creus
Enciende la primera mañana,
La luz entra en la bahía
Y viene a posarse sobre Rosas.
Estribillo
Rodes… Rosas… Roses…
Una bahía abierta al mundo,
Roses… l’horizonte
Del Cap de Creus hasta Empúries,
De la montaña hasta el mar,
Mil historias en la luz. Mil historias en la luz
Verso 2
Rosas despierta con sus barcos,
Los pescadores salen hacia alta mar,
Arrastreros, redes, llaüts,
El mar les confía su parte.
La Ciutadella guarda en silencio
Las huellas de quienes vinieron,
Griegos, romanos, siglo tras siglo,
Y todos los que vivieron aquí.
Verso 3
Después la costa se vuelve salvaje,
Canyelles se aferra a sus rocas,
L’Almadrava mira hacia alta mar,
Jóncols se esconde
el Cap de Creus
Recorta el cielo y el mar,
Cada cala parece esperar (parece esperar)
Un barco llegado de otro siglo.
Detrás de las montañas, Cadaqués
Guarda su secreto al final del camino,
Como un pueblo posado sobre el mundo
Entre el azul y la mañana.
Verso 4
Cuando el día cambia su rumbo,
El sol desciende hacia el Oeste,
Detrás de Empuriabrava,
El Canigó desaparece en el cielo.
Más allá L’Escala vuelve a la sombra,
Los olivos cierran sus ramas,
Las viñas esperan del cap de créus.
La Tramontana guarda la tierra
Y el mar guarda su camino.
Puente — subida
De un extremo al otro de la bahia
El sol crece hacia al oeste:
Entre el mar y el Canigo
Cuando la tarde enciende l’Emporda
Rodes … Rosas … Roses …
De créus asta Empúries
De Cadaqués a Empuriabrava
Desde los primeros hombres hasta nosotros
Rodes … Rosas … Roses …
Cuando el sol vuelva mañana,
Encontrará la misma bahía,
El mismo viento, el mismo camino.
Roses
